L’œuvre Les diamants irréguliers est constituée de sculptures à échelle humaine disposées sur la placette verdie située du côté sud-ouest de l’intersection des rues Sainte-Catherine et Berri. Il s’agit de trois prismes en bronze patiné sur lesquels des dessins et des inscriptions apparaissent, fruits d’une collaboration avec l’organisme Cactus Montréal.

En se joignant aux personnes qui participent aux différents programmes de l’organisme, l’artiste a créé avec elles une collection d’images, de mots, de citations permettant de constituer ce qu’il appelle « la peau » des sculptures.

Yann Pocreau souhaitait ainsi pérenniser la voix des gens du quartier, souligner l’esprit de solidarité et l’espoir et rappeler les grandes luttes sociales qui ont marqué ce secteur névralgique du centre-ville qu’est le Quartier latin.

La pierre précieuse de forme irrégulière célèbre les gens et les idées en marge ou encore volontairement anticonformistes qui ont caractérisé le quartier. Elle évoque l’effervescence et la richesse du contexte historique et des communautés qui habitent le secteur. Formellement, Les diamants irréguliers peuvent rappeler discrètement la pierre de Rosette ou encore l’alignement des menhirs de Carnac, une façon pour l’artiste d’aborder la connaissance liée au contexte universitaire du lieu.

En avril 2022, le Bureau d’art public tenait à l’intention des artistes ayant un statut professionnel en arts visuels un concours par avis public portant sur la conception et la réalisation d’une œuvre d’art intégrée à l’aménagement des abords de l’Université du Québec à Montréal (UQAM). Cette initiative résulte de l’entente de partenariat entre l’UQAM et la Ville de Montréal dans le cadre du programme Accès jardins mis en œuvre dans l’arrondissement de Ville-Marie. Ce programme vise à répondre à un besoin d’espaces verts dans le centre-ville de Montréal. L'œuvre a été conçu dans la foulée du Programme particulier d’urbanisme (PPU) du Quartier des spectacles (QDS) consacré au pôle du Quartier latin (2013).